Правила написания адреса на английском на Алиэкспресс

06 Февраль, 2019 Блог

Комментарии к записи Правила написания адреса на английском на Алиэкспресс отключены

Продажа дешевых товаровПравильное указание адреса доставки напрямую влияет на скорость прибытия вашей покупки. Трудность заполнения этого пункта заключается в языковом барьере между покупателем и продавцом.

Почему в АлиЭкспресс указывается адрес на английском языке

Обычно китайские предприниматели не могут общаться с покупателем на его языке, а их знания английского ограничиваются программой-переводчиком, что иногда вносит дополнительную путаницу.

Самостоятельно заполнив как можно большее количество данных о себе, вы поможете сайту отправить посылку точно по адресу. Помните, что важно при оформлении заказа на АлиЭкспресс, адрес писать на английском языке, указывать индекс и точный контактный номер телефона.

Как заполнять адрес на АлиЭкспресс на английском языке

Заполнить анкету, по которой будет осуществляться доставка необходимо используя транслит. Иными словами, писать на русском пользуясь английскими буквами. Для облегчения перевода слов в интернете существует масса транслит-переводчиков онлайн.

При их использовании рекомендуется перепроверить переведенные слова вручную, для этого пригодится таблица транслита приведенная ниже:

А-А И-I Р-R Ш-Sh
Б-В Й-J С-S Щ-Shch
В-V К-К Т-Т Ъ-
Г-G Л-L У-U Ы-Y
Д-D М-М Ф-F Ь-
Е-Е Н-N Х-H Э-Е
Ж-Zh O-O Ц-Ts Ю-Yu
З-Z П-P Ч-Ch Я-Ya

Обычно, почтовая службы при отправлении грузов из Китая обращает внимание на страну получателя.

После пересечения границы, почтовой службе внутри страны требуется точно определить место получения посылки. Использование транслита является наиболее удобным решением, помогающим перевести адрес доступным для почтальонов способом независимо от страны, в которой находится посылка.

При верном заполнении всех данных, покупатель гарантированно получит отправку в срок указанный при покупке за исключением форс-мажорных ситуаций.

Инструкция как указать адрес доставки на aliexpress

Существует два варианта заполнения контактной информации:

  • Данные в профиле заполнять, что позволяет быстро и легко использовать их во время покупок.
  • Всю информацию указывать непосредственно после совершения покупки.

Для заполнения данных в профиле необходимо:

  • Зайти на сайт aliexpress.com и авторизоваться;
  • Пройти в меню и выбрать пункт «Мой АлиЭкспресс»;
  • В открывшимся меню выбрать «Мой адреса доставки»;

  • Нажать «Добавить новый адрес»;
  • Заполнить все свободные строчки.
  1. Имя получателя. При заполнении имени получателя лучше указывать полное ФИО. Таможенный контроль требует заполнение этого пункта полностью и могут вернуть посылку отправителю из-за отсутствия данных;
  2. Страна/Регион. В указанном перечне выбираете страну, в которую необходимо совершить доставку посылки;
  3. Улица/Дом/Квартира. При помощи транслита указывается все данные по домашнему адресу, номер квартиры указывается отдельно от названия и номера улицы. Строчка для
  4. него находится ниже. С номером квартиры можно указать корпус или блок (если они присутствуют);
  5. Край/Область/Регион. Выбираем из списка актуальный для вас вариант;
  6. Город. Также указываем актуальный для вас вариант;
  7. Почтовый индекс. Узнать ваш индекс можно при помощи интернета или позвонив на горячую линию почтовой службы.
  8. Мобильный телефон. Записываем контактный номер телефона по которому с вами можно связаться.

Особое внимание уделите индексу и контактному номеру телефона. Это очень поможет почтовой службе доставить к вам посылку.

Галочка «Установить по умолчанию» поможет сохранить заполненные данные о доставке и избавит от необходимости заполнять одну и ту же информацию во время разных покупок.

Указанные в скриншоте данные заполнены для наглядности, у вас они будут отличаться.

Процесс заполнения данных при покупке товара практически не отличается от вышеописанного процесса.

Что делать если у вас английская версия АлиЭкспресс

Регистрация данных получателя английской и русской версии сайта ничем не отличаются. Порядок действий остается прежним, главное заполнить адрес проживания.

Для облегчения указания данных приводим таблицу с переводом названия строк для заполнения:

Street Улица
Build Дом
Flat Квартира
Phone number Телефонный номер
Name Имя
Country Страна
City Город
Index Индекс

Как поступить, если в данных о доставке была допущена ошибка

Если во время регистрации были допущены ошибки необходимо проверить статус отправки. Можно отредактировать данные, описав продавцу ситуацию и указать какую корректировку нужно внести. Также вы можете отменить еще не отправленный заказ.

Когда продукция отправлена есть шанс получить. Воспользуйтесь сервисом отслеживания посылки. Попробуйте самостоятельно забрать посылку с почтового отделения после прибытия, предъявив документы, удостоверяющие личность.